1. Amir kedatangan seorang tamu bernama Mahmud dari Malang.
يا عامر!
Hai Amir!.
لبّيك, من انت؟ تفضّل ادخل! من اين انت؟
Ya, siapakah anda? Silahkan masuk! Dari mana kamu datang?.
اسمي محمود, من ما لانج
Namaku Mahmud, dari Malang.
اين ابوك؟
Di manakah ayahmu?.
أبى في سورابايا
Ayahku di Surabaya.
هل هو عجوز؟
Apakah dia sudah tua?.
نعم, وابيضّ سعر رأسه
Ya, dan rambut kepalanya sudah putih.
كيف يمشى ابوك؟
Bagaimanakah (cara) jalan ayahmu?.
يمشى متوكّأ
Dia berjalan dengan bertongkat.
هل منعته والدتك عن الذّهاب؟
Apakah ibumu melarang ayahmu pergi?.
نعم, خوفا عليه من خطر السّيّارة
Ya, takut (adanya) bahaya tabrakan mobil.
2. Syu’aib dipanggil kakaknya disuruh mengambilkan secangkir kopi.
تعال ياشعيب!
Syu’aib, kemarilah!
لبّيك!
Ya! (aku penuhi panggilanmu).
هات القهوة
Ambillah kopi!.
عفوا, انكسر الفنجان
Maaf, cangkirnya pecah!.
إذن, اذهب الى السّوك واشتر لنا فناجين
Kalau begitu pergilah ke pasar dan belilah cangkir-cangkir buat kami!.
ارسل أخي, أنا مشغول
Suruhlah saudaraku aku (sedang) sibuk.
أين أخوك؟
Di manakah saudaramu?
أخي فى المدرسة
Saudaraku di sekolah.
لماذا تأخّر عن موعده؟
Kenapa ia terlambat pulang?.
عنده احتفال غدا
Ia mempunyai perayaan besok.
احتفال ماذا؟
Perayaan apa?.
احتفال بنهاية السّنة الدّراسيّة
Perayaan akhir tahun ajaran sekolah.
هل جرى الإمتهان؟
Apakah ujian telah berlangsung?.
جرى منذ أسبوع
Telah berjalan sejak seminggu.
هل حضرت الإمتحان؟
Apakah engkau telah menghadiri ujian itu?
نعم, وفرحت بنجاح اخي
Ya, dan aku senang dengan lulusnya saudaraku.
3. Seorang anak mengajak tamannya untuk bermain-main dan berolah-raga agar hilang kesusahannya.
اين تذهب كلّ يوم يا أخي؟
Ke manakah engkau pergi setiap harinya, hai kawan?
ما خرجت من دارى
Aku tidak keluar rumah.
لم هذا الكسل؟
Mengapakah bermalas-malasan seperti ini?
بكثرة الهموم
Karena aku banyak kesedihan.
دع الآفكار جانبا!
Buanglah pikiran-pikiran itu jauh-jauh.
بماذا أدفع؟
Dengan apa aku menolaknya?
بالعمل النّشاط والرّياضة
Dengan kerja giat dan berolah-raga.
صدقتت, إنّ العقل السّليم في الجسم السّليم
Benar, bahwa akal sehat ada pada badan sehat.
4. Hamdan menjenguk temannya yang sakit
لم غبت بالآمس؟
Mengapa engkau tidak hadir kemarin?
لآنّي مريض
Kemarin aku sakit.
ما مرضك؟
Sakit apa?
عندي صداع شديد
Aku sangat sakit pening.
هل ذهبت الى الطبيب؟
Apakah kamu pergi ke dokter
نعم, ذهبت
Ya, aku pergi.
ماذا اعطاك؟
Apa yang diberikan padamu?
أعطاني دواء
Dia memberiku obat.
ماذا قال لك؟
Apa yang ia katakan padamu?
قال لي: الزم فراشك!
Dia mengatakan padaku : Istirahatlah engkau di ranjang!
5. Seorang anak menunjukan kepada temannya bahwa saudaranya sedang pergi ke sekolah.
صباح الخير!
Selamat pagi.
صباح السّرور
Selamat pagi.
هل افطرت؟
Apakah kamu sudah sarapan?
نعم, افطرت
Ya, aku sudah sarapan.
مع من افطرت؟
Bersama siapakah anda sarapan?
افطرت مع اهلي
Aku bersarapan bersama keluargaku.
أين أخوك؟
Di manakah saudaramu?
هذا أخي
Ini saudaraku!
ما اسمه
Siapakah namanya?
اسمه محمّد
Namanya Muhammad
أين هو ذاهب؟
Ke manakah ia pergi?
ذاهب إلى المدرسة
Dia pergi ke sekolah.
أين أختك؟
Dimana saudaramu yang perempuan?
أختي في البيت
Saudaraku di rumah.
ماذا تعمل؟
Apa yang ia lakukan?
تكتب درسها
Dia (perempuan) sedang menulis pelajarannya.
6. Mahmud menunjukan kepada hasan bahwa teman-temannya sedang bermain di lapangan.
اين اصحابك يا محمّد
Mahmud, di manakah kawan-kawanmu?
ذهبوا إلى الميدان
Mereka semua pergi ke lapangan.
ماذا يعملون هناك؟
Apa yang mereka lakukan disana?
يلعبون
Mereka bermain.
متى يرجعونن؟
Kapan mereka kembali?
سيرجعون مساء
Mereka akan kembali sore hari.
لم لم يذهبوا إلى المدرسة؟
Mengapa mereka tidak pergi ke sekolah?
لآنّ اليوم, يوم عطلة
Karena hari ini libur.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar